与韩国歌手田柾国一起登上世界杯舞台的阿拉伯人是谁？他唱的阿拉伯语又是什么意思呢？
收录于合集#世界杯专栏10个
阿拉伯地区组
翻译：刘王迪、蒋志宇
排版：李辛澎
北京时间11月20日晚，韩国男团防弹少年团（bts）成员田柾国（艺名为jung kook）意外地出现在卡塔尔世界杯开幕式舞台上献唱主题曲《dreamers》，卡塔尔歌手法赫德·库柏斯（阿语: فهد الكبيسي）登上舞台伴唱，将现场气氛烘托到极致。瞬间，田柾国成为了举世瞩目的巨星！而身旁的卡塔尔歌手，却要大他16岁。
● 卡塔尔世界杯主题曲《dreamers》mv
韩国歌手田柾国
韩国歌手田柾国是韩国男子团体防弹少年团（bts）中年纪最小的成员，在团内担任主唱、领舞，出道初期担当副rapper，是第五位入选防弹少年团的成员。2013年6月13日，通过单曲专辑《2 cool 4 skool》在韩国出道。2014年6月4日，通过日语单曲《no more dream -japanese ver.-》在日本出道。田柾国1997年9月1日出生于韩国釜山，就读于釜山白杨小学和中学。当他成为偶像练习生时，转学到首尔的新九中学。田柾国年轻时最初梦想成为一名羽毛球运动员，但在看到 g-dragon 在电视上表演《心碎》后，他想成为一名歌手。2011 年，田柾国在韩国选秀节目 superstar k中试镜，虽然没有被选中，但他收到了七家娱乐公司的选角邀请。在看到rm（金南俊）的表演之后，他最终选择成为 big hit 娱乐公司的练习生。2012年夏天，为了提高自己的舞蹈技巧，他前往洛杉矶接受舞蹈培训。2017年，他从首尔表演艺术高中毕业。2022年3月，他获得全球网络大学广播与娱乐系学位并被授予校长奖，这是学校的最高荣誉。他个人的著名作品包括：dream glow（出自专辑《bts world ost part.1》），stay alive（防弹少年团原创网络漫画《7fates: chakho》原声带歌曲），dreamer（世界杯主题曲），still with you（第一首个人自作曲）。2022年11月20日，年仅25岁的田柾国成为第一位登上世界杯舞台的亚洲艺人，可以说用光速达到了世界高度。
● bts 成员田柾国 图源：fifa
而作为东道主的卡塔尔却派出自家歌手法赫德·库柏斯为小自己16岁的田柾国伴唱，将偌大的舞台让给了外国歌手，这让很多人大感震惊，体现了东道主的大气，也是在向世界证实韩流文化在中东地区的强大影响力。在相对保守的中东地区，韩国明星通过开演唱会打开了当地知名度。exo，bts（防弹少年团）等韩国明星组合都曾在海湾国家举办过演唱会，以2018年exo在迪拜的演出为例，据kbs新闻报道，exo成员在迪拜音乐喷泉下受到了数以千计的粉丝的热烈欢迎。kbs新闻对现场的阿拉伯女观众进行了采访，得到的回应是：“我们等待这一刻太久了。”kbs新闻还采访了迪拜迪拜旅游和商业营销公司ceo伊萨姆·卡齐姆（issam kazim），他说：“音乐喷泉下偶像与粉丝互动就像世博会一样，粉丝们将有更大的机会与偶像产生共鸣。”exo成员在迪拜阿玛尼酒店中的新闻发布会上表示，从没想过会在迪拜受到如此热烈的欢迎。
修长的身材、白皙的皮肤、帅气的轮廓、飒爽的舞姿，韩国男团在中东迷倒了万千少女，曾有黎巴嫩少女指着中国人都看不出有明显区别的韩国男团照片，一个个向中国人介绍他们是谁的时候，只能大呼震惊！世界杯主题曲mv中鲜明的韩国国旗、世界杯舞台上成为焦点的韩国人，都在告诉世界，他们用韩流文化填充了中东地区文娱匮乏的荒漠！
卡塔尔歌手法赫德·库柏斯
法赫德·库柏斯，1981年4月12日，出生在多哈，成长在一个保守的伊斯兰家庭。他是家里八个兄弟中的次子。在法赫德的童年时期，他受到阿拉伯音乐、海湾音乐和流行音乐的影响。他拥有卡塔尔大学体育教育和运动科学学士学位。
在法赫德歌唱生涯的早期， 他专注于伊斯兰音乐。2001年，他发行了第一张专辑《灵魂之美》(jamal el rouh)。2005年，当他还是一名大学讲师时，他发行了第二张专辑《到达我的灵魂》(ela rouhi)。
● 法赫德·库柏斯在科威特哈拉二月节期间的一场音乐会表演
2006年，在卡塔尔作曲家matar ali al-kuwari的帮助下，他转向了非伊斯兰音乐领域。同年，他录制了第一张非伊斯兰专辑《为什么?》（layesh），由rotana制作和发行。2008年，他发行了第二张非伊斯兰专辑《问题》(asela)，这是platinum records公司制作和发行的第一张专辑。2010年，他发行了第三张专辑《早上好》（sah el nawm），由platinum records公司制作和发行。2012年，fahad发行了第四张专辑《来爱》（tejy neshaq），这是他第一张由自己制作的专辑，标志着他的事业达到了一个新的高度。他与许多音乐家和诗人合作，致力于音乐产业，并在包括卡塔尔、科威特、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国在内的许多国家蝉联最受欢迎歌手。
● 法赫德·库柏斯 图源：raya
那么法赫德在这首《dreamers》中所唱的阿拉伯语内容是什么呢？先来看看阿拉伯语歌词：
نحلم أن يكون العالم أحلى، ونعيش بحب، ونتجمع ونخلي صوتنا يملا هالدنيا حب، ونتكاتف نرفع وترفرف كل الأعلام، ونتعاون نصنع ونحقق كل الأهداف، وما نستسلم نتحدى ونتجاوز كل شدة ونغني بمودة
歌词大意是：
我们梦想让世界变得更美好，我们生活在爱中，我们聚集在一起，让我们的声音充满爱，我们团结在一起，举起并挥舞所有的旗帜，我们相互合作，创造并实现所有目标，我们不放弃，我们一起挑战超越一切困难，用爱歌唱。
这首歌曲中间有几段宛如天籁的阿拉伯语吟唱，瞬间让观众直观地感受到中东的异域风情，想必让观众印象深刻，阿拉伯语歌词是这样：
الا هو لا دان
الا هو لا دان
الا هو لا دان
الا هو لا دان
这几句吟唱其实并没有非常具体的含义，发音大概是“ala ho la dan”，它是海湾水手出海前常常吟唱的民歌，很多人把它比作夏奇拉为2010年南非世界杯而唱的歌词waka waka。还有一些类似于“ala ho la dan”的著名旋律，例如：dan oh dan, wa dani dan, oh allah, oh laila dana, layla oh layl, oh lail oh ein, oh la la la，这样的组合意味着哼唱，吟着没有词句的旋律。
以下是《dreamers》的阿拉伯语歌词和翻译：
انظر من نحن نحن الحالمون
نحن من جعل ذلك يحدث
لاننا نؤمن به
看看我们是谁，我们是梦想家。
我们是实现这一目标的人。
因为我们相信它。
انظر من نحن نحن الحالمون
نحن من جعل ذلك يحدث
لاننا نستطيع ان نبصره
看看我们是谁，我们是梦想家。
我们是实现这一目标的人。
因为我们可以看到它。
اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف
له كل الاحترام اوه نعم
اليكم الشخص الذي يمكن تخيله
الاحترام اه اه
敬那些保持激情的人，欧耶。
敬那些拥有想象的人，欧耶。
اجتمع من حولك انظر الي الان
الاحترام الان الطريقه الوحيده
اذا كنت تريد تعال تعال معي
الان كل يوم
现在聚集起来，看着我。
尊重是唯一的路。
如果你想去，就跟我一起来。
从现在开始，每一天。
انظر من نحن نحن الحالمون
نحن من جعل ذلك يحدث
لاننا نستطيع ان نبصره
看看我们是谁，我们是梦想家。
我们是实现这一目标的人。
因为我们可以看到它。
اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف
له كل الاحترام اوه نعم
اليكم الشخص الذي يمكن تخيله
الاحترام اه اه
敬那些保持激情的人，欧耶。
敬那些拥有想象的人，欧耶。
انظر من نحن نحن الحالمون
نحن من جعل ذلك يحدث
لاننا نؤمن به
看看我们是谁，我们是梦想家。
我们是实现这一目标的人。
因为我们相信它。
انظر من نحن نحن الحالمون
نحن من جعل ذلك يحدث
لاننا نستطيع ان نبصره
看看我们是谁，我们是梦想家。
我们是实现这一目标的人。
因为我们可以看到它。
اليكم الشخص الذ يحافظ علي الشغف
له كل الاحترام اوه نعم
اليكم الشخص الذي يمكن تخيله
الاحترام اه اه
敬那些保持激情的人，欧耶。
敬那些拥有想象的人，欧耶。
● bts成员田柾国在开幕式上表演 图源：billboard
往期推荐：
卡塔尔世界杯开幕式 | 跨越距离，向世界展示这片土地独有的故事
卡塔尔世界杯丨海湾公民的保守伊斯兰价值观与世界的开放性之间的冲突
世界杯专栏 | 请查收！卡塔尔世界杯赛程日历及中东国家表现前瞻
海湾软权力竞争：以足球为视角
