快来宝贝英文翻译（开学在即~宝贝们快来BUY）

在报道中，international children's day 就是指“六一”国际儿童节。你知道吗?其实一年之中有两个“儿童节”的。除了“六一”国际儿童节之外，还有联合国教科文组织发起的“儿童节”—— 11月20日的国际儿童日(universal children's day)。首先，看一下外网对于“儿童节”的简介：

现在网络上两个词火了，“小哥哥”“小姐姐”小姐姐单身，我可以撩你吗？那我们怎么用英语来表达这些潮流网络短语，一起来研究下："小姐姐"这个词的早期含义是粉丝对萌系女生的称呼，对于宅男来说，一定要是温柔可爱的女生，才会称作"小姐姐"。从这个定义我们可以看出小姐姐跟sister没什么关系，千万不要翻译为little sister。

那么问题来了，“小姐姐”英语怎么说？如果非要译到字面上，“小姐姐”当然不能直译为little sisiter（小妹妹），而要译为pretty girl。不过，这个词要慎用，它带有not very intelligent（不聪明）的意味，相比“漂亮小姐姐”，可能和“花瓶”“傻美妞”更接近一些。由于文化背景、思维方式、语言习惯的不同，以及没有特定的语境，这类词语很难直接翻译成英语，或者说没有直接完全对应的词汇。

在这首儿歌里，我们可以认识很多万圣节角色。witch（女巫）、cowboy（牛仔）、pirate（海盗）、monster（怪物）、ballerina（芭蕾舞女），一一登场。重复出现的knock knock trick or treat歌词和好听的节奏，让孩子们很快就能学会这首歌曲。通过这首儿歌，小朋友可以学会四种表情的表达方式：happy（开心）、angry（生气）、scared（害怕）、sad（伤心）。要让孩子知道，开心也好，难过也罢，所有的情绪都是正常的，都应该被接纳和消化。

2.“塑料姐妹花”用英语怎么说？闺蜜的英文说法，除了best friend，其实还有一个最潮的美式口语表达——“ladybro”。如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友，你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。这朋友有毒，用来形容“塑料姐妹花”间脆弱的感情，也是再形象不过了。与bff相似的表达，就是bosom friend(闺蜜、知己)了。

在报道中，international childrens day 就是指“六一”国际儿童节。你知道吗?其实一年之中有两个“儿童节”的。除了“六一”国际儿童节之外，还有联合国教科文组织发起的“儿童节”—— 11月20日的国际儿童日(universal childrens day)。既然明天是儿童节，那么我们就来学习一些跟“儿童”有关的单词。

中华文化博大精深，成语和俗语都是智慧结晶，但翻译成英文，如果表达不当，却容易引起误解。所以，和颜老师一起来学学常见的中文成语英译很有必要！ 想跟我学习英语，请私信并备注“英语训练营”。下期开营9月8号。戳下面的"头条专栏“，学习更多英语干货知识：不打不成交 国泰民安 好了伤疤忘了疼 好事不出门，坏事传千里