广东人讲粤语的禁忌
广东这一带很多人都很注重风水,特别是“意头”的好坏。因此有的粤语词因为谐音,被列为广东人的“禁忌”,跟广东人交谈不知道这些“禁忌”,容易得罪人,下面我们一起来了解一下粤语的“禁忌词汇”吧!
见广东女朋友或者妻子的妈妈时,千万千万不要叫“伯母”。分分钟把你扫地出门!因为在粤语中“伯”与“百”同音,“母”与“冇”同音。“伯母”念起来就是“百冇”就是什么都没有的意思!所以一般是不说的,去拜访朋友家时"伯母"要称为"伯有"。
广东商人最忌就是“折本”。而粤语中“舌”与“折”同音,所以喜欢改“舌”为“利”。取吉利的音,猪舌头、牛舌头改称为猪利、牛利。医生舌诊,会说“伸条利出嚟睇下”。
吃完饭后,千万不能问别人“你吃完了?”,要说你“吃饱未?”。因为“吃完了”会被当成是最后一顿,人家还有一辈子的饭要吃呢,你就问别人吃完了没,广东人肯定会气到掀桌。
粤语中的"空"和"凶"同音,而凶字不吉利,所以粤语中直接把"空"改为"吉","空屋"叫"吉屋","空手而归"叫"得个吉"。
广东人以水为财,忌讳与水相反的“干”。怕干的原因是怕“荷包干”(钱包没钱)。所以猪肝叫做“猪润”;豆腐干、番薯干被叫做“豆腐润”、“番薯润”;“萝卜干”叫“萝卜润”。
同样在广东宴会上干杯不能叫“干杯”,而是叫“饮胜”!
“唔该”和“多谢”在粤语里面都是“谢谢”的意思,但是用法确是有不同的。别人给你东西,就讲“多谢”。别人帮你做事,就讲“唔该”。
“书”与“输”同音,所以广东人很忌讳“书”字,一般人不会说“通书”,会说成“通赢”,也有人叫“通胜”。同样“读书”也要说成“读赢”!
广东人不爱吃苦,所以苦瓜叫做“凉瓜”。
“血”不吉利,所以猪血叫“猪红”。
“伞”与“散”同音,不吉利,要叫“遮”。
可能对于年轻人来说没什么禁忌,但是有些老人家还是比较在意的,如果不小心犯了忌讳,就“呸呸呸”以示吐了唾沫重新说过。或者说句"大吉利是"就好了,意思是逢凶化吉,避凶就吉。如果犯忌讳的是小孩,还能说句"有怪莫怪,细路仔唔识世界。"
除了这些说话的禁忌,你们还知道别的吗?